Acordo do usuário

Este acordo rege a instalação e o uso da extensão de navegador TranslateBuff e dos serviços relacionados do site.

Este acordo também incorpora quaisquer regras de serviço ou avisos operacionais que possamos publicar periodicamente. Uma vez publicado, esse conteúdo passa a ser parte inseparável deste acordo.

Em caso de conflito entre este acordo e quaisquer regras de serviço, este acordo prevalece; as questões aqui não abordadas são regidas pelas regras de serviço aplicáveis.

“TranslateBuff” ou “o Serviço” refere-se à extensão de navegador de tradução imersiva com IA e ao site complementar operados pela Yunnan Quiiu Technology Co., Ltd., incluindo tradução por seleção de texto, leitura bilíngue imersiva e comparação de tradução entre múltiplos modelos.

“Provedor de modelo terceirizado” refere-se aos provedores terceirizados de serviços de modelos de IA que selecionamos e por meio dos quais atuamos como intermediários para fornecer a você os serviços de tradução.

“Seu conteúdo” refere-se a qualquer texto ou outro conteúdo que você envie ou transmita por meio do Serviço, incluindo o texto de origem que você envia para tradução.

“Resultado” refere-se às traduções geradas pelos provedores de modelo terceirizados com base no seu conteúdo e devolvidas a você por meio do Serviço.

O TranslateBuff é uma extensão de navegador que oferece recursos de tradução com IA, como tradução por seleção de texto, leitura bilíngue imersiva e comparação de tradução entre múltiplos modelos.

O Serviço realiza as traduções encaminhando as solicitações a provedores de modelo terceirizados por meio do nosso próprio backend. Você não precisa configurar ou se conectar diretamente a nenhuma API de modelo de IA de terceiros.

Sujeito ao seu cumprimento deste acordo, concedemos a você uma licença limitada, não exclusiva, intransferível e revogável para acessar e usar o Serviço de acordo com este acordo e com o seu plano contratado, bem como para instalar e usar a extensão nos dispositivos que você possui ou controla.

Todos os direitos não expressamente concedidos nesta ou em outras cláusulas deste acordo são reservados por nós. A ausência de exercício de qualquer direito por nossa parte não constitui renúncia a esse direito.

Você não deve:

• Modificar, fazer engenharia reversa, descompilar, desmontar ou de outra forma tentar obter o código-fonte do Serviço;
• Alugar, emprestar, vender, sublicenciar ou distribuir o Serviço;
• Usar o Serviço para qualquer finalidade ilícita ou não autorizada;
• Contornar quaisquer limites de uso ou restrições técnicas;
• Usar o Serviço para desenvolver um produto ou serviço concorrente;
• Acessar o Serviço por meios automatizados não autorizados (como bots ou scrapers);
• Violar direitos de propriedade intelectual, privacidade ou outros direitos legítimos de terceiros;
• Fazer upload ou transmitir vírus, malware, cavalos de troia ou outro código prejudicial.

Além das restrições da Seção 5, você não deve usar o Serviço para:

• Gerar ou disseminar, por meio dos recursos de tradução com IA, conteúdo proibido por lei (incluindo, sem limitação, conteúdo que ameace a segurança nacional, comprometa a estabilidade social ou contenha material obsceno, violento ou fraudulento);
• Usar o Serviço em uma conta que não tenha concluído a verificação de identidade real;
• Praticar condutas que violem direitos legítimos de terceiros, ameacem a segurança da rede ou comprometam a estabilidade social.

Elegibilidade: Você confirma que, antes de registrar uma conta para o Serviço, possui a capacidade civil exigida pelas leis da República Popular da China para os atos que pratica. Se você for menor de idade, deve usar o Serviço sob a tutela, orientação e consentimento de um dos pais ou responsável legal.

Verificação de identidade real: Antes de usar o Serviço, você deve concluir a verificação de identidade real conforme exigido por nós e fornecer informações de identidade verdadeiras, precisas e completas. Usuários que não tenham concluído a verificação de identidade real não podem usar o Serviço.

Segurança da conta: Você é totalmente responsável pela segurança das credenciais e da senha da sua conta, e não deve transferir, emprestar ou permitir que terceiros usem sua conta. Você assume qualquer prejuízo decorrente da divulgação das informações da sua conta ou de seu manuseio inadequado.

Nome da conta: O nome de conta que você definir não deve violar as leis e regulamentos nacionais, a ordem pública ou os bons costumes. Podemos verificar suas informações de identidade e recusar o serviço a usuários cuja identidade não possa ser verificada.

Você deve pagar as taxas de serviço aplicáveis pontualmente e na íntegra, de acordo com os preços por nós publicados. Podemos ajustar os preços conforme necessário para nossas operações, e os preços atualizados serão publicados na página correspondente.

Se sua conta for suspensa ou o Serviço for encerrado em razão de violação por sua parte, você deixará de poder usar o Serviço e não somos obrigados a reembolsar valores correspondentes a qualquer parte não utilizada da sua assinatura paga.

Para cumprir nossas responsabilidades de segurança da plataforma, nossos sistemas de backend registram e retêm automaticamente registros operacionais essenciais do seu uso do Serviço, incluindo, sem limitação, horário de acesso, endereço IP e operações realizadas.

Esses dados de registro são retidos por período não inferior ao prazo legal e somente são usados ou divulgados quando necessário para prestar o Serviço, em resposta a solicitações legítimas de autoridades governamentais ou judiciais, ou quando necessário para proteger nossos direitos legítimos ou os de terceiros.

Para concluir o serviço de tradução, encaminhamos o texto que você envia para tradução aos provedores de modelo terceirizados que selecionamos; esses provedores processam o conteúdo estritamente conforme nossas instruções. Consulte nossa Política de Privacidade para mais detalhes sobre como esses dados são coletados e usados.

O Serviço pode incluir links para ou integrações com produtos ou serviços de terceiros (como canais de download de lojas de extensões de navegador) que você opte por usar por conta própria. Disputas decorrentes desses produtos ou serviços de terceiros são de responsabilidade desse terceiro, e não assumimos nenhuma responsabilidade por elas.

A situação é diferente no caso dos provedores de modelo terceirizados que selecionamos e por meio dos quais atuamos como intermediários para fornecer a você os serviços de tradução: esses provedores fazem parte de como cumprimos o serviço de tradução, e continuamos responsáveis perante você pela conformidade e pela disponibilidade do serviço de tradução. Nossa responsabilidade por prejuízos causados por problemas próprios de tais provedores (como resultados de modelo imprecisos ou interrupção do serviço) fica limitada ao escopo estabelecido na Seção 15, “Limitação de Responsabilidade”, deste acordo.

Ao usar serviços de terceiros, cumpra os acordos de usuário, as políticas de privacidade e demais termos legais publicados por esse terceiro.

O Serviço, incluindo todo o software, algoritmos, designs, interfaces, textos, gráficos, logotipos e documentação, é de propriedade da Yunnan Quiiu Technology Co., Ltd. e é protegido por leis de direitos autorais, marcas registradas e outras leis de propriedade intelectual. Este acordo não concede a você qualquer participação de propriedade sobre o Serviço.

Você mantém a propriedade do conteúdo que processa por meio do Serviço. O uso do Serviço constitui a concessão a nós de uma licença limitada e não exclusiva para processar seus dados exclusivamente com a finalidade de prestar o Serviço.

Você deve ter direitos legítimos sobre qualquer conteúdo que envie por meio do Serviço e deve garantir que ele não viole a propriedade intelectual ou outros direitos legítimos de terceiros.

Você é o único responsável por toda conduta e por todas as consequências decorrentes do seu uso do Serviço.

Se sua conduta violar este acordo ou as leis aplicáveis, poderemos exigir que você corrija a conduta indevida, adotar as medidas necessárias para mitigar seus impactos e suspender ou encerrar imediatamente parte ou a totalidade do Serviço prestado a você.

Você é totalmente responsável por qualquer prejuízo causado a nós ou a terceiros em decorrência da sua conduta.

Este acordo entra em vigor quando você começa a usar o Serviço e permanece em vigor até ser rescindido. Se você violar qualquer termo deste acordo, poderemos suspender ou encerrar imediatamente sua licença.

Após a rescisão, seu direito de usar o Serviço termina imediatamente e você deve deixar de utilizá-lo. As disposições relativas à propriedade intelectual, à limitação de responsabilidade e à resolução de disputas permanecem em vigor após a rescisão.

O Serviço é fornecido “no estado em que se encontra”, sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo, sem limitação, garantias de comercialização, adequação a uma finalidade específica e não violação de direitos. Não garantimos que o Serviço será ininterrupto, livre de erros ou totalmente seguro.

Os resultados de tradução são gerados por modelos de IA de terceiros. Envidamos esforços razoáveis para selecionar provedores confiáveis, mas não oferecemos qualquer garantia absoluta quanto à precisão ou à integralidade dos resultados de tradução, cabendo a você avaliar, por seu próprio critério, se o resultado é adequado ao uso pretendido.

Não seremos responsáveis por qualquer falha no cumprimento de nossas obrigações previstas neste acordo decorrente de eventos de força maior além do nosso controle razoável (como desastres naturais, ações governamentais ou ataques cibernéticos).

Na máxima medida permitida por lei, a Yunnan Quiiu Technology Co., Ltd. não é responsável por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos decorrentes do seu uso do Serviço.

Nossa responsabilidade total perante você (seja com base em contrato, ato ilícito ou qualquer outro fundamento) não excederá o total das taxas que você pagou pelo Serviço nos doze meses anteriores.

Algumas jurisdições não permitem a limitação ou exclusão de responsabilidade, de modo que as limitações acima podem não se aplicar a você.

Se você identificar qualquer conteúdo ou conduta ilícita dentro do Serviço, fique à vontade para denunciá-lo a nós por meio de:

• Telefone de atendimento ao cliente: +86 17787009306
• E-mail: legal@baomiao.cn

Este acordo é regido pelas leis da República Popular da China (excluídas as suas normas de conflito de leis).

Qualquer disputa, controvérsia ou reivindicação decorrente ou relacionada a este acordo ou ao Serviço deverá ser primeiramente resolvida por meio de negociação amigável. Caso a negociação não tenha êxito, qualquer uma das partes poderá ajuizar ação perante um tribunal competente no local do nosso estabelecimento.

Podemos modificar este acordo a qualquer momento. O acordo atualizado será publicado na página correspondente, juntamente com a data da atualização mais recente.

A continuidade do uso do Serviço após uma alteração constitui sua aceitação do acordo revisado. Caso você não concorde com o acordo revisado, interrompa imediatamente o uso do Serviço.

Você não deve exportar ou reexportar o Serviço para qualquer país ou região sujeito a sanções nos termos da legislação chinesa ou de outra legislação aplicável, nem para qualquer entidade ou indivíduo proibido de receber tais serviços.

Se qualquer disposição deste acordo for considerada inválida ou inexequível, total ou parcialmente, por qualquer motivo, as demais disposições permanecerão válidas e vinculantes.

Os títulos das seções deste acordo têm caráter meramente indicativo e não possuem significado substantivo; não devem ser usados para interpretar este acordo.

Se você tiver dúvidas, comentários ou sugestões sobre este acordo, entre em contato conosco por meio de:

• Empresa: Yunnan Quiiu Technology Co., Ltd.
• Telefone de atendimento ao cliente: +86 17787009306
• E-mail: legal@baomiao.cn