Пользовательское соглашение

Настоящее соглашение регулирует установку и использование вами браузерного расширения TranslateBuff и связанных с ним сервисов сайта.

Настоящее соглашение также включает в себя любые правила предоставления услуг или эксплуатационные уведомления, которые мы можем публиковать время от времени. После публикации такие материалы становятся неотъемлемой частью настоящего соглашения.

В случае противоречия между настоящим соглашением и какими-либо правилами предоставления услуг преимущественную силу имеет настоящее соглашение; вопросы, не урегулированные здесь, регулируются соответствующими правилами предоставления услуг.

«TranslateBuff» или «Сервис» означает браузерное расширение для иммерсивного ИИ-перевода и сопутствующий сайт, управляемые компанией Yunnan Quiiu Technology Co., Ltd., включая перевод выделенного текста, иммерсивное двуязычное чтение и сравнение переводов нескольких моделей.

«Сторонний поставщик модели» означает сторонних поставщиков услуг ИИ-моделей, которых мы выбираем и через которых мы проксируем запросы для предоставления вам услуг перевода.

«Ваш контент» означает любой текст или иной контент, который вы отправляете или передаёте через Сервис, включая исходный текст, отправляемый вами для перевода.

«Результат» означает переводы, созданные сторонними поставщиками моделей на основе вашего контента и возвращённые вам через Сервис.

TranslateBuff — это браузерное расширение, предоставляющее функции ИИ-перевода, такие как перевод выделенного текста, иммерсивное двуязычное чтение и сравнение переводов нескольких моделей.

Сервис выполняет переводы, проксируя запросы к сторонним поставщикам моделей через наш собственный бэкенд. Вам не нужно самостоятельно настраивать подключение или напрямую обращаться к какому-либо API стороннего ИИ-провайдера.

При условии соблюдения вами настоящего соглашения мы предоставляем вам ограниченную, неисключительную, непередаваемую и отзывную лицензию на доступ к Сервису и его использование в соответствии с настоящим соглашением и вашим тарифным планом, а также на установку и использование расширения на устройствах, которыми вы владеете или которые контролируете.

Все права, прямо не предоставленные по настоящему или иным положениям настоящего соглашения, сохраняются за нами. Неосуществление нами какого-либо права не означает отказа от этого права.

Вам запрещается:

• изменять, подвергать обратной разработке, декомпилировать, дизассемблировать Сервис или иным образом пытаться получить его исходный код;
• сдавать в аренду, передавать во временное пользование, продавать, сублицензировать или распространять Сервис;
• использовать Сервис в незаконных или несанкционированных целях;
• обходить какие-либо ограничения использования или технические ограничения;
• использовать Сервис для разработки конкурирующего продукта или услуги;
• получать доступ к Сервису с помощью несанкционированных автоматизированных средств (таких как боты или скрейперы);
• нарушать права интеллектуальной собственности, конфиденциальности или иные законные права третьих лиц;
• загружать или передавать какие-либо вирусы, вредоносное ПО, трояны или иной вредоносный код.

В дополнение к ограничениям, указанным в разделе 5, вам запрещается использовать Сервис для:

• создания или распространения с помощью функций ИИ-перевода контента, запрещённого законом (включая, помимо прочего, контент, угрожающий национальной безопасности, подрывающий социальную стабильность или содержащий непристойные, насильственные или мошеннические материалы);
• использования Сервиса с учётной записью, не прошедшей верификацию по реальному имени;
• совершения действий, нарушающих законные права третьих лиц, угрожающих сетевой безопасности или подрывающих социальную стабильность.

Правоспособность: вы подтверждаете, что перед регистрацией учётной записи для использования Сервиса вы обладаете дееспособностью, необходимой в соответствии с законодательством Китайской Народной Республики для совершения соответствующих действий. Если вы являетесь несовершеннолетним, вы должны использовать Сервис под опекой, руководством и с согласия родителя или законного представителя.

Верификация по реальному имени: перед использованием Сервиса вы должны пройти верификацию по реальному имени в порядке, установленном нами, и предоставить достоверную, точную и полную информацию о личности. Пользователи, не прошедшие верификацию по реальному имени, не вправе использовать Сервис.

Безопасность учётной записи: вы несёте полную ответственность за сохранность реквизитов доступа и пароля своей учётной записи и не вправе передавать, предоставлять во временное пользование или разрешать другим лицам использовать вашу учётную запись. Вы несёте любые убытки, возникшие в результате раскрытия информации о вашей учётной записи или ненадлежащего обращения с ней.

Имя учётной записи: устанавливаемое вами имя учётной записи не должно нарушать национальное законодательство, общественный порядок или нормы морали. Мы вправе проверять информацию о вашей личности и вправе отказать в обслуживании пользователям, чья личность не может быть подтверждена.

Вы обязаны своевременно и в полном объёме оплачивать соответствующие сборы за услуги в соответствии с опубликованными нами тарифами. Мы вправе изменять тарифы по мере необходимости для нашей деятельности, и обновлённые тарифы будут опубликованы на соответствующей странице.

Если ваша учётная запись приостановлена или предоставление Сервиса прекращено вследствие допущенного вами нарушения, вы утрачиваете возможность использовать Сервис, и мы не обязаны возвращать плату, соответствующую оставшейся неиспользованной части вашей оплаченной подписки.

В целях выполнения наших обязанностей по обеспечению безопасности платформы наши серверные системы автоматически фиксируют и сохраняют ключевые операционные журналы использования вами Сервиса, включая, помимо прочего, время доступа, IP-адрес и выполненные операции.

Такие журнальные данные хранятся не менее срока, установленного законом, и используются или раскрываются только в объёме, необходимом для предоставления Сервиса, в ответ на законные запросы государственных или судебных органов, либо для защиты наших законных прав или законных прав третьих лиц.

Для выполнения услуги перевода мы передаём текстовый контент, отправленный вами для перевода, выбранным нами сторонним поставщикам моделей; такие поставщики обрабатывают контент строго в соответствии с нашими указаниями. Подробности о сборе и использовании этих данных см. в нашей Политике конфиденциальности.

Сервис может содержать ссылки на сторонние продукты или услуги (такие как каналы загрузки из магазинов браузерных расширений) либо интеграции с ними, которые вы используете по собственному усмотрению. Ответственность за споры, возникающие в связи с такими сторонними продуктами или услугами, несёт соответствующая третья сторона, и мы не несём за них никакой ответственности.

Иначе обстоит дело со сторонними поставщиками моделей, которых мы выбираем и через которых мы проксируем запросы для предоставления вам услуг перевода: такие поставщики являются частью того, как мы выполняем услугу перевода, и мы продолжаем нести перед вами ответственность за соответствие требованиям и доступность услуги перевода. Наша ответственность за убытки, вызванные собственными проблемами такого поставщика (например, неточным результатом работы модели или перебоем в обслуживании), ограничена пределами, установленными в разделе 15 «Ограничение ответственности» настоящего соглашения.

При использовании сторонних услуг, пожалуйста, соблюдайте пользовательские соглашения, политики конфиденциальности и иные юридические условия, опубликованные соответствующей третьей стороной.

Сервис, включая всё программное обеспечение, алгоритмы, дизайн, интерфейсы, тексты, графику, логотипы и документацию, принадлежит компании Yunnan Quiiu Technology Co., Ltd. и охраняется законодательством об авторском праве, товарных знаках и иной интеллектуальной собственности. Настоящее соглашение не предоставляет вам каких-либо прав собственности на Сервис.

Вы сохраняете право собственности на контент, обрабатываемый вами через Сервис. Использование Сервиса означает предоставление нам ограниченной неисключительной лицензии на обработку ваших данных исключительно в целях предоставления Сервиса.

Вы должны обладать законными правами на любой контент, отправляемый вами через Сервис, и обязаны обеспечить, чтобы он не нарушал права интеллектуальной собственности или иные законные права третьих лиц.

Вы несёте единоличную ответственность за все действия и последствия, связанные с использованием вами Сервиса.

Если ваши действия нарушают настоящее соглашение или применимое законодательство, мы вправе потребовать от вас устранить ненадлежащее поведение, принять необходимые меры для смягчения его последствий, а также незамедлительно приостановить или прекратить предоставление вам Сервиса полностью или частично.

Вы несёте полную ответственность за любые убытки, причинённые нам или третьим лицам вашими действиями.

Настоящее соглашение вступает в силу с момента начала использования вами Сервиса и действует до момента его прекращения. Если вы нарушите какое-либо условие настоящего соглашения, мы вправе незамедлительно приостановить или прекратить действие вашей лицензии.

После прекращения действия соглашения ваше право на использование Сервиса немедленно прекращается, и вы обязаны прекратить его использование. Положения, касающиеся интеллектуальной собственности, ограничения ответственности и разрешения споров, сохраняют силу после прекращения действия соглашения.

Сервис предоставляется «как есть» без каких-либо гарантий, прямых или подразумеваемых, включая, помимо прочего, гарантии товарной пригодности, пригодности для определённой цели и отсутствия нарушений прав третьих лиц. Мы не гарантируем, что Сервис будет предоставляться без перебоев, ошибок или что он будет полностью защищён.

Результат перевода создаётся сторонними ИИ-моделями. Мы прилагаем разумные усилия для выбора надёжных поставщиков, однако не даём абсолютной гарантии точности или полноты результата перевода, и вам следует самостоятельно оценивать, пригоден ли результат для ваших целей использования.

Мы не несём ответственности за неисполнение наших обязательств по настоящему соглашению вследствие обстоятельств непреодолимой силы, находящихся вне нашего разумного контроля (таких как стихийные бедствия, действия государственных органов или кибератаки).

В максимальной степени, допускаемой законом, компания Yunnan Quiiu Technology Co., Ltd. не несёт ответственности за какие-либо косвенные, случайные, особые, вытекающие или штрафные убытки, возникшие в связи с использованием вами Сервиса.

Наша совокупная ответственность перед вами (независимо от того, основана ли она на договоре, деликте или ином основании) не превышает общую сумму платежей, уплаченных вами за Сервис за предшествующие двенадцать месяцев.

В некоторых юрисдикциях ограничение или исключение ответственности не допускается, поэтому указанные выше ограничения могут не применяться к вам.

Если вы обнаружите в Сервисе противоправный контент или противоправные действия, вы можете сообщить нам об этом одним из следующих способов:

• Телефон службы поддержки: +86 17787009306
• Электронная почта: legal@baomiao.cn

Настоящее соглашение регулируется законодательством Китайской Народной Республики (за исключением коллизионных норм).

Любой спор, разногласие или требование, возникающие из настоящего соглашения или Сервиса либо связанные с ними, подлежат урегулированию прежде всего путём дружественных переговоров. В случае, если переговоры не приведут к урегулированию, любая из сторон вправе обратиться с иском в компетентный суд по месту нахождения нашей компании.

Мы вправе в любое время вносить изменения в настоящее соглашение. Обновлённое соглашение будет опубликовано на соответствующей странице вместе с датой последнего обновления.

Продолжение использования Сервиса после внесения изменений означает ваше согласие с пересмотренным соглашением. Если вы не согласны с пересмотренным соглашением, пожалуйста, немедленно прекратите использование Сервиса.

Вам запрещается экспортировать или реэкспортировать Сервис в какую-либо страну или регион, в отношении которых действуют санкции в соответствии с законодательством Китая или иным применимым законодательством, а также предоставлять его каким-либо организациям или физическим лицам, которым запрещено получать подобные услуги.

Если какое-либо положение настоящего соглашения по какой-либо причине признаётся недействительным или не подлежащим принудительному исполнению полностью или частично, остальные положения сохраняют силу и обязательны к исполнению.

Заголовки разделов настоящего соглашения приведены исключительно для удобства и не имеют самостоятельного смыслового значения; они не должны использоваться при толковании настоящего соглашения.

Если у вас есть вопросы, замечания или предложения относительно настоящего соглашения, пожалуйста, свяжитесь с нами:

• Компания: Yunnan Quiiu Technology Co., Ltd.
• Телефон службы поддержки: +86 17787009306
• Электронная почта: legal@baomiao.cn