Acuerdo de usuario

Este acuerdo regula la instalación y el uso de la extensión de navegador TranslateBuff y de los servicios del sitio web relacionados.

Este acuerdo también incorpora cualquier norma de servicio o aviso operativo que podamos publicar de vez en cuando. Una vez publicado, dicho contenido pasa a formar parte inseparable de este acuerdo.

En caso de conflicto entre este acuerdo y cualquier norma de servicio, prevalecerá este acuerdo; los asuntos no contemplados aquí se regirán por las normas de servicio aplicables.

«TranslateBuff» o «el Servicio» se refiere a la extensión de navegador de traducción inmersiva con IA y al sitio web complementario operados por Yunnan Quiiu Technology Co., Ltd., que incluyen la traducción por selección de texto, la lectura bilingüe inmersiva y la comparación de traducciones multimodelo.

«Proveedor de modelos externo» se refiere a los proveedores externos de servicios de modelos de IA que seleccionamos e intermediamos con el fin de ofrecerle servicios de traducción.

«Su contenido» se refiere a cualquier texto u otro contenido que usted envíe o transmita a través del Servicio, incluido el texto de origen que envíe para su traducción.

«Resultado» se refiere a las traducciones generadas por los proveedores de modelos externos a partir de su contenido y que le son devueltas a través del Servicio.

TranslateBuff es una extensión de navegador que ofrece funciones de traducción con IA, como la traducción por selección de texto, la lectura bilingüe inmersiva y la comparación de traducciones multimodelo.

El Servicio completa las traducciones intermediando las solicitudes a los proveedores de modelos externos a través de nuestro propio backend. Usted no necesita configurar ni conectarse directamente a ninguna API de modelos de IA de terceros.

Sujeto al cumplimiento de este acuerdo por su parte, le concedemos una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para acceder y utilizar el Servicio de conformidad con este acuerdo y con el plan al que esté suscrito, así como para instalar y utilizar la extensión en los dispositivos que posea o controle.

Todos los derechos no otorgados expresamente en esta u otras cláusulas de este acuerdo quedan reservados por nosotros. El hecho de que no ejerzamos algún derecho no constituye una renuncia a dicho derecho.

Usted no debe:

• Modificar, aplicar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar de cualquier otra forma obtener el código fuente del Servicio;
• Alquilar, prestar, vender, sublicenciar o distribuir el Servicio;
• Utilizar el Servicio con fines ilícitos o no autorizados;
• Eludir cualquier límite de uso o restricción técnica;
• Utilizar el Servicio para desarrollar un producto o servicio competidor;
• Acceder al Servicio mediante medios automatizados no autorizados (como bots o scrapers);
• Infringir los derechos de propiedad intelectual, privacidad u otros derechos legítimos de terceros;
• Cargar o transmitir virus, malware, troyanos u otro código dañino.

Además de las restricciones establecidas en la Sección 5, usted no debe utilizar el Servicio para:

• Generar o difundir contenido prohibido por la ley mediante las funciones de traducción con IA (incluido, entre otros, contenido que ponga en peligro la seguridad nacional, socave la estabilidad social o contenga material obsceno, violento o fraudulento);
• Utilizar el Servicio con una cuenta que no haya completado la verificación de identidad real;
• Incurrir en conductas que infrinjan los derechos legítimos de terceros, pongan en peligro la seguridad de la red o socaven la estabilidad social.

Elegibilidad: Usted confirma que, antes de registrar una cuenta para el Servicio, posee la capacidad civil exigida por las leyes de la República Popular China para su conducta. Si es menor de edad, debe utilizar el Servicio bajo la tutela, orientación y consentimiento de un padre, madre o tutor legal.

Verificación de identidad real: Antes de utilizar el Servicio, usted debe completar la verificación de identidad real que le exijamos y proporcionar información de identidad verdadera, precisa y completa. Los usuarios que no hayan completado la verificación de identidad real no podrán utilizar el Servicio.

Seguridad de la cuenta: Usted es plenamente responsable de la seguridad de las credenciales y la contraseña de su cuenta, y no debe transferir, prestar ni permitir que terceros utilicen su cuenta. Usted asume cualquier pérdida derivada de la divulgación de la información de su cuenta o de un manejo indebido de la misma.

Nombre de cuenta: El nombre de cuenta que establezca no debe infringir las leyes y reglamentos nacionales, el orden público ni las buenas costumbres. Podemos verificar su información de identidad y podemos negar el Servicio a los usuarios cuya identidad no pueda verificarse.

Usted debe pagar las tarifas de servicio correspondientes de forma puntual y completa, conforme a los precios publicados por nosotros. Podemos ajustar los precios según las necesidades de nuestra operación, y los precios actualizados se publicarán en la página correspondiente.

Si su cuenta es suspendida o el Servicio se da por terminado debido a un incumplimiento por su parte, usted ya no podrá utilizar el Servicio, y no estamos obligados a reembolsar las tarifas correspondientes a la parte no utilizada restante de su suscripción de pago.

Para cumplir con nuestras responsabilidades de seguridad de la plataforma, nuestros sistemas de backend registran y conservan automáticamente los registros operativos clave de su uso del Servicio, incluidos, entre otros, la hora de acceso, la dirección IP y las operaciones realizadas.

Dichos datos de registro se conservan durante un periodo no inferior al establecido por la ley, y solo se utilizan o divulgan cuando sea necesario para prestar el Servicio, en respuesta a solicitudes legítimas de autoridades gubernamentales o judiciales, o cuando sea necesario para proteger nuestros derechos legítimos o los de terceros.

Para completar el servicio de traducción, remitimos el contenido de texto que usted envía para su traducción a los proveedores de modelos externos que seleccionamos; dichos proveedores procesan el contenido estrictamente conforme a nuestras instrucciones. Consulte nuestra Política de privacidad para más información sobre cómo se recopilan y utilizan estos datos.

El Servicio puede incluir enlaces a, o integraciones con, productos o servicios de terceros (como los canales de descarga de tiendas de extensiones de navegador) que usted decida utilizar por su cuenta. Las disputas derivadas de dichos productos o servicios de terceros son responsabilidad de ese tercero, y no asumimos ninguna responsabilidad por ellas.

La situación es distinta en el caso de los proveedores de modelos externos que seleccionamos e intermediamos con el fin de ofrecerle servicios de traducción: estos proveedores forman parte de cómo cumplimos el servicio de traducción, y seguimos siendo responsables ante usted del cumplimiento y la disponibilidad del servicio de traducción. Nuestra responsabilidad por las pérdidas causadas por problemas propios de dicho proveedor (como un resultado de modelo inexacto o una interrupción del servicio) se limita al alcance establecido en la Sección 15, «Limitación de responsabilidad», de este acuerdo.

Al utilizar servicios de terceros, cumpla con los acuerdos de usuario, las políticas de privacidad y demás términos legales publicados por ese tercero.

El Servicio, incluidos todo el software, los algoritmos, los diseños, las interfaces, los textos, los gráficos, los logotipos y la documentación, es propiedad de Yunnan Quiiu Technology Co., Ltd. y está protegido por las leyes de derechos de autor, marcas registradas y otras leyes de propiedad intelectual. Este acuerdo no le otorga ningún derecho de propiedad sobre el Servicio.

Usted conserva la propiedad del contenido que procesa a través del Servicio. El uso del Servicio constituye el otorgamiento a nuestro favor de una licencia limitada y no exclusiva para procesar sus datos únicamente con el fin de prestar el Servicio.

Usted debe contar con los derechos legítimos sobre cualquier contenido que envíe a través del Servicio y debe asegurarse de que no infrinja los derechos de propiedad intelectual u otros derechos legítimos de terceros.

Usted es el único responsable de toda conducta y de las consecuencias derivadas de su uso del Servicio.

Si su conducta infringe este acuerdo o las leyes aplicables, podremos exigirle que corrija la conducta indebida, adoptar las medidas necesarias para mitigar su impacto, y suspender o dar por terminado de forma inmediata, en todo o en parte, el Servicio que le prestamos.

Usted es plenamente responsable de cualquier pérdida que su conducta cause a nosotros o a terceros.

Este acuerdo entra en vigor cuando usted comienza a utilizar el Servicio y permanece vigente hasta su terminación. Si usted infringe cualquier término de este acuerdo, podremos suspender o dar por terminada su licencia de forma inmediata.

Tras la terminación, su derecho a utilizar el Servicio finaliza de inmediato y usted debe dejar de utilizarlo. Las disposiciones relativas a la propiedad intelectual, la limitación de responsabilidad y la resolución de disputas seguirán vigentes tras la terminación.

El Servicio se ofrece «tal cual», sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluidas, entre otras, las de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado y no infracción. No garantizamos que el Servicio sea ininterrumpido, esté libre de errores o sea completamente seguro.

El resultado de la traducción es generado por modelos de IA de terceros. Realizamos esfuerzos razonables para seleccionar proveedores fiables, pero no ofrecemos ninguna garantía absoluta respecto de la exactitud o integridad del resultado de la traducción, y usted debe ejercer su propio criterio sobre si el resultado es adecuado para el uso que pretende darle.

No seremos responsables de ningún incumplimiento de nuestras obligaciones conforme a este acuerdo debido a eventos de fuerza mayor ajenos a nuestro control razonable (como desastres naturales, actuaciones gubernamentales o ciberataques).

En la máxima medida permitida por la ley, Yunnan Quiiu Technology Co., Ltd. no será responsable de ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuente o punitivo derivado de su uso del Servicio.

Nuestra responsabilidad total hacia usted (ya sea basada en el contrato, en responsabilidad extracontractual o en cualquier otro fundamento) no excederá el total de las tarifas que usted haya pagado por el Servicio en los doce meses anteriores.

Algunas jurisdicciones no permiten la limitación o exclusión de responsabilidad, por lo que las limitaciones anteriores podrían no aplicarse a usted.

Si descubre contenido o conductas ilícitas dentro del Servicio, puede denunciarlo ante nosotros a través de:

• Teléfono de atención al cliente: +86 17787009306
• Correo electrónico: legal@baomiao.cn

Este acuerdo se rige por las leyes de la República Popular China (excluidas sus normas de conflicto de leyes).

Cualquier disputa, controversia o reclamación que surja de, o esté relacionada con, este acuerdo o el Servicio se resolverá en primer lugar mediante negociación amistosa. Si la negociación fracasa, cualquiera de las partes podrá presentar una demanda ante un tribunal de jurisdicción competente en el lugar donde se encuentra nuestro domicilio comercial.

Podemos modificar este acuerdo en cualquier momento. El acuerdo actualizado se publicará en la página correspondiente junto con su fecha de última actualización.

Continuar utilizando el Servicio después de un cambio constituye su aceptación del acuerdo revisado. Si no está de acuerdo con el acuerdo revisado, deje de utilizar el Servicio de inmediato.

Usted no debe exportar ni reexportar el Servicio a ningún país o región sujeto a sanciones conforme a la legislación china u otra legislación aplicable, ni a ninguna entidad o persona a la que se le prohíba recibir dichos servicios.

Si alguna disposición de este acuerdo se considera inválida o inaplicable, en todo o en parte, por cualquier motivo, las demás disposiciones seguirán siendo válidas y vinculantes.

Los encabezados de las secciones de este acuerdo tienen fines exclusivamente prácticos y carecen de significado sustantivo; no deben utilizarse para interpretar este acuerdo.

Si tiene alguna pregunta, comentario o sugerencia sobre este acuerdo, póngase en contacto con nosotros en:

• Empresa: Yunnan Quiiu Technology Co., Ltd.
• Teléfono de atención al cliente: +86 17787009306
• Correo electrónico: legal@baomiao.cn