利用規約

本規約は、お客様による TranslateBuff ブラウザ拡張機能及び関連ウェブサイトサービスのインストール及び利用について適用されます。

本規約には、当社が随時公表するサービス規則又は運営に関するお知らせも含まれます。これらの内容は、公表された時点で本規約の不可分の一部となります。

本規約とサービス規則との間に矛盾がある場合は本規約が優先し、本規約に定めのない事項については該当するサービス規則が適用されます。

「TranslateBuff」又は「本サービス」とは、雲南趣連科技有限公司が運営する、範囲選択翻訳、没入型対訳リーディング、複数モデルによる翻訳結果比較などの機能を含む、ブラウザ向け没入型 AI 翻訳拡張機能及び関連ウェブサイトを指します。

「第三者モデルプロバイダー」とは、当社がお客様に翻訳サービスを提供するために選定し、代理で利用する第三者の AI モデルサービスプロバイダーを指します。

「お客様のコンテンツ」とは、お客様が本サービスを通じて送信又は提出するテキストその他のコンテンツ（翻訳のために提出する原文を含みます）を指します。

「出力内容」とは、第三者モデルプロバイダーがお客様のコンテンツに基づき生成し、本サービスを通じてお客様に返される翻訳結果を指します。

TranslateBuff は、範囲選択翻訳、没入型対訳リーディング、複数モデルによる翻訳結果比較などの AI 翻訳機能を提供するブラウザ拡張機能です。

本サービスは、当社独自のバックエンドを通じて第三者モデルプロバイダーへリクエストを代理送信することで翻訳を完了します。お客様ご自身で第三者の AI モデル API を設定又は直接接続していただく必要はありません。

お客様が本規約を遵守することを条件に、当社はお客様に対し、本規約及びお客様が加入したプランに従って本サービスにアクセスし利用するため、並びにお客様が所有又は管理する端末に本拡張機能をインストールし利用するための、限定的、非独占的、譲渡不可かつ取消可能なライセンスを許諾します。

本条又は本規約の他の条項において明示的に許諾されていない権利は、すべて当社が留保します。当社がいずれかの権利を行使しなかった場合であっても、当該権利を放棄したものとはみなされません。

お客様は、次の行為を行ってはなりません。

• 本サービスを改変し、逆コンパイル、逆アセンブルその他の方法によりリバースエンジニアリングを行い、又はソースコードを取得しようとすること。
• 本サービスを賃貸、貸与、販売、再許諾、又は頒布すること。
• 本サービスを違法な目的又は権限のない目的で利用すること。
• 利用制限又は技術的制限を回避すること。
• 本サービスを利用して競合製品又は競合サービスを開発すること。
• ボットやスクレイパーなど、許可されていない自動化された手段により本サービスにアクセスすること。
• 第三者の知的財産権、プライバシー権その他の正当な権利を侵害すること。
• ウイルス、マルウェア、トロイの木馬その他の有害なコードをアップロード又は送信すること。

第5条の制限に加えて、お客様は本サービスを利用して次の行為を行ってはなりません。

• AI 翻訳機能を利用して、法令により禁止されたコンテンツ（国家の安全を害するもの、社会の安定を損なうもの、わいせつ、暴力又は詐欺的な内容を含むがこれらに限りません）を生成又は流布すること。
• 実名認証を完了していないアカウントで本サービスを利用すること。
• 第三者の正当な権利を侵害し、ネットワークセキュリティを害し、又は社会の安定を損なう行為を行うこと。

登録資格：お客様は、本サービスのアカウントを登録する前に、ご自身の行為に相応しい、中華人民共和国の法律が定める民事行為能力を有していることを確認するものとします。未成年者である場合は、保護者の監護及び指導のもと、その同意を得たうえで本サービスを利用しなければなりません。

実名認証：お客様は、本サービスを利用する前に、当社が定める方法により実名認証を完了し、真実、正確かつ完全な身元情報を提供しなければなりません。実名認証を完了していないユーザーは本サービスを利用できません。

アカウントの安全管理：お客様は、ご自身のアカウント情報及びパスワードの安全管理について全責任を負い、いかなる形式によってもアカウントを譲渡、貸与、又は第三者に利用させてはなりません。アカウント情報の漏えい又は不適切な取扱いにより生じた損失は、お客様が負担するものとします。

アカウント名：お客様が設定するアカウント名は、国の法令、公序良俗に違反してはなりません。当社は、お客様の身元情報を確認する権利を有し、身元を確認できないユーザーに対してサービスの提供を拒否することができます。

お客様は、当社が公表する料金基準に従い、サービス利用料を期日どおり全額支払わなければなりません。当社は運営上の必要に応じて料金を調整することができ、調整後の料金は関連ページにおいて公表します。

お客様の違反によりアカウントが停止され、又は本サービスが終了した場合、お客様は本サービスを継続して利用できなくなり、当社は、お客様が支払い済みのサブスクリプションのうち未使用の残存期間に対応する料金を返還する義務を負いません。

プラットフォームの安全管理責任を果たすため、当社のバックエンドシステムは、お客様による本サービスの利用に関する主要な操作ログ（アクセス時刻、IP アドレス、実行した操作を含むがこれらに限りません）を自動的に記録し、保存します。

当該ログデータは、法定の期間を下回らない期間保存され、本サービスの提供に必要な場合、政府機関又は司法機関からの適法な要請に対応する場合、又は当社若しくは第三者の正当な権利を保護するために必要な場合に限り、利用又は開示されます。

翻訳サービスを完了するため、当社は、お客様が翻訳のために提出したテキストコンテンツを当社が選定した第三者モデルプロバイダーに転送します。当該プロバイダーは、当社の指示に厳格に従ってのみコンテンツを処理します。データの収集及び利用の詳細については、プライバシーポリシーをご覧ください。

本サービスには、お客様が自らの判断で利用する第三者の製品又はサービス（ブラウザ拡張機能ストアのダウンロードチャネルなど）へのリンク又はそれらとの連携が含まれる場合があります。これらの第三者の製品又はサービスに起因する紛争については、当該第三者が責任を負うものとし、当社はいかなる責任も負いません。

ただし、当社がお客様に翻訳サービスを提供するために選定し、代理で利用する第三者モデルプロバイダーについては事情が異なります。これらのプロバイダーは、当社が翻訳サービスを履行するための構成要素であり、当社は、お客様に対して翻訳サービスのコンプライアンス及び可用性について引き続き責任を負います。当該プロバイダー自身の問題（モデル出力の不正確さやサービスの中断など）によって生じた損失について当社が負う責任の範囲は、本規約第15条「責任の制限」に定める範囲に限られます。

第三者のサービスを利用する際は、当該第三者が公表する利用規約、プライバシーポリシーその他の法的条項を遵守してください。

本サービス（すべてのソフトウェア、アルゴリズム、デザイン、インターフェース、テキスト、画像、ロゴ及びドキュメントを含みます）は雲南趣連科技有限公司が所有し、著作権、商標その他の知的財産権に関する法律により保護されています。本規約は、本サービスに関するいかなる所有権もお客様に付与するものではありません。

お客様は、本サービスを通じて処理するコンテンツの所有権を保持します。本サービスを利用することにより、お客様は、本サービスを提供する目的のみのために当社がお客様のデータを処理することについて、限定的かつ非独占的なライセンスを当社に許諾したものとみなされます。

お客様は、本サービスを通じて提出するコンテンツについて適法な権利を有していなければならず、当該コンテンツが第三者の知的財産権その他の正当な権利を侵害しないことを保証しなければなりません。

お客様は、本サービスの利用に伴うすべての行為及びその結果について、単独で責任を負うものとします。

お客様の行為が本規約又は適用法令に違反する場合、当社は、お客様に対し不適切な行為の是正を求め、その影響を軽減するために必要な措置を講じ、並びにお客様に提供する本サービスの一部又は全部を直ちに停止又は終了することができます。

お客様の行為により当社又は第三者に損失が生じた場合、お客様はその全部について賠償責任を負うものとします。

本規約は、お客様が本サービスの利用を開始した時点で効力を生じ、終了するまで有効に存続します。お客様が本規約のいずれかの条項に違反した場合、当社は直ちにお客様のライセンスを停止又は終了することができます。

本規約が終了した場合、お客様が本サービスを利用する権利は直ちに消滅し、お客様は本サービスの利用を中止しなければなりません。知的財産権、責任の制限及び紛争解決に関する条項は、本規約の終了後も引き続き有効とします。

本サービスは「現状有姿」で提供されるものであり、商品性、特定目的への適合性、非侵害性を含むがこれらに限らず、明示又は黙示を問わずいかなる保証も行いません。当社は、本サービスが中断されないこと、エラーが生じないこと、又は完全に安全であることを保証しません。

翻訳の出力内容は第三者の AI モデルにより生成されます。当社は信頼できるプロバイダーを選定するよう合理的な努力を行いますが、出力内容の正確性又は完全性について絶対的な保証を行うものではありません。お客様は、出力内容がご自身の利用目的に適合するかどうかについて、ご自身で判断してください。

当社の合理的な支配が及ばない不可抗力事由（自然災害、政府の行為、サイバー攻撃など）により本規約上の義務を履行できない場合、当社はその責任を負いません。

法律で許容される最大限の範囲において、雲南趣連科技有限公司は、お客様による本サービスの利用に起因する間接的、付随的、特別、結果的又は懲罰的損害について、いかなる責任も負いません。

お客様に対する当社の総責任額は（契約、不法行為その他いかなる根拠に基づく場合であっても）、直近12か月間にお客様が本サービスに対して支払った料金の総額を上回らないものとします。

一部の法域では責任の制限又は排除が認められない場合があり、その場合、上記の制限はお客様に適用されないことがあります。

本サービス内において違法なコンテンツ又は行為を発見された場合は、以下の方法で当社までご通報ください。

• カスタマーサポート電話：17787009306
• 電子メール：legal@baomiao.cn

本規約は、中華人民共和国の法律（その抵触法の規定を除きます）に準拠します。

本規約又は本サービスに起因し又は関連して生じるいかなる紛争、論争又は請求も、まず友好的な協議により解決するものとします。協議が調わない場合、いずれの当事者も、当社の所在地を管轄する権限を有する裁判所に訴訟を提起することができます。

当社は、いつでも本規約を変更することができます。変更後の規約は、最新の更新日とともに関連ページにおいて公表します。

変更後も本サービスの利用を継続した場合、お客様は変更後の規約に同意したものとみなされます。変更後の規約に同意されない場合は、直ちに本サービスの利用を中止してください。

お客様は、中国法その他の適用法令に基づき制裁の対象となる国若しくは地域、又はかかるサービスの提供が禁止されている団体若しくは個人に対して、本サービスを輸出又は再輸出してはなりません。

本規約のいずれかの条項が、理由の如何を問わず、その全部又は一部について無効又は執行不能とされた場合であっても、残りの条項は引き続き有効かつ拘束力を有するものとします。

本規約の各見出しは便宜上のものにすぎず、実質的な意味を持たないため、本規約の解釈の根拠として用いてはなりません。

本規約に関するご質問、ご意見又はご提案がある場合は、以下の方法で当社までご連絡ください。

• 会社名：雲南趣連科技有限公司
• カスタマーサポート電話：17787009306
• 電子メール：legal@baomiao.cn